Vạch mặt chỉ trán
Direct English translation
Point at the face, indicate the forehead.
Equivalent English version
Call a spade a spade
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tố cáo, quy trách nhiệm công khai và trực diện, nêu rõ đúng người có lỗi hoặc làm điều sai trái. Cách nói này nhấn mạnh sự vạch rõ đối tượng đến tận mặt mũi, không úp mở hay né tránh.
English explanation
To accuse or assign blame openly and directly, making clear exactly who is at fault. This variant stresses confronting and identifying the person plainly, without concealment or evasion.